Das heftig kritisierte Herkunftslandprinzip, nach dem Dienstleister 提供服务者 bei Tätigkeiten im EU-Ausland nur den Regeln ihres jeweiligen (jeweilig adj. 各自的。分别的)Heimatlandes unterworfen 使屈服 werden sollten, wurde gestrichen(gestrichen adj. 取消的。撤销的. streichen 涂; 移除。取消) Zahlreiche Branchen wurden ausgeklammert.(ausklammern Vt 排除...，对...不考虑) Die Mitgliedsländer müssen dem Gesetz noch zustimmen. Mit der Richtlinie sollen Dienstleister ihre Arbeit künftig ohne bürokratische Barrieren überall in der EU anbieten können. Die Mitgliedsländer müssen ihre Märkte öffnen.
In den vergangenen Tagen hatten mehrere zehntausend Menschen gegen die Richtlinie demonstriert und vor Lohn- und Sozialdumping (Dumping [das]倾销) gewarnt.
...in der vergangenen Woche auf einen Kompromiss [der]妥协。让步 geeinigt hatten.
Wörtlich 按字面的 heißt es dazu, ... Ziel der Richtlinie ist, die EU-Märkte für Dienstleister aller Art zu öffnen.
Lohn- und Sozialdumping, das – das Unterbieten 报低价 der Preise
In den vergangenen Tagen hatten mehrere zehntausend Menschen gegen die Richtlinie demonstriert und vor Lohn- und Sozialdumping (Dumping [das]倾销) gewarnt.
...in der vergangenen Woche auf einen Kompromiss [der]妥协。让步 geeinigt hatten.
Wörtlich 按字面的 heißt es dazu, ... Ziel der Richtlinie ist, die EU-Märkte für Dienstleister aller Art zu öffnen.
Lohn- und Sozialdumping, das – das Unterbieten 报低价 der Preise
Comments